1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com recupera el póquer
Torneo del Domingo del Millón de Dólares todos los domingos

2
00:00:38,956 --> 00:00:42,892
LUZ DE INVIERNO

3
00:01:21,665 --> 00:01:25,761
Nuestro Señor Jesucristo,
la noche en que fue traicionado,

4
00:01:26,837 --> 00:01:30,671
tomó pan, dio gracias, lo partió,

5
00:01:30,774 --> 00:01:32,765
y se lo dio
a sus discípulos, diciendo:

6
00:01:33,444 --> 00:01:38,438
Toma y come. Este es mi cuerpo
que se entrega por ti.

7
00:01:39,517 --> 00:01:41,508
Haz esto en memoria de mí.

8
00:01:43,654 --> 00:01:46,919
Asimismo tomó la copa,
dio gracias,

9
00:01:47,458 --> 00:01:51,224
y se lo dio, diciendo:
Bebedlo todo.

10
00:01:52,530 --> 00:01:55,055
Porque esta es mi sangre
del nuevo testamento

11
00:01:55,165 --> 00:01:58,692
que se despoja de muchos
para la remisión del pecado.

12
00:02:00,004 --> 00:02:03,633
Haz esto cada vez que lo bebas,
en memoria de mí.

13
00:02:04,408 --> 00:02:09,971
Oremos ahora juntos,
así como nuestro Señor Jesús nos ha enseñado.

14
00:02:13,651 --> 00:02:17,280
Padre nuestro, que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre.

15
00:02:18,455 --> 00:02:23,415
<i>Venga tu reino, hágase tu voluntad,</i>
<i>en la tierra como en el cielo.</i>

16
00:02:24,695 --> 00:02:28,791
<i>Danos hoy nuestro pan de cada día</i>
<i>y perdónanos nuestras ofensas,</i>

17
00:02:28,899 --> 00:02:32,198
<i>como nosotros los perdonamos</i>
<i>que nos ofenden.</i>

18
00:02:33,604 --> 00:02:37,062
<i>Y no nos dejes caer en tentación,</i>
<i>sino líbranos del mal.</i>

19
00:02:37,708 --> 00:02:43,010
<i>Porque tuyo es el reino,</i>
<i>y el poder y la gloria para siempre.</i>

20
00:02:45,583 --> 00:02:46,777
Amén.

21
00:02:57,361 --> 00:03:00,125
La paz de Dios esté con vosotros.

22
00:03:00,230 --> 00:03:06,191
<i>Oh Cordero de Dios</i>

23
00:03:07,304 --> 00:03:13,265
<i>Eso quita</i>
<i>los pecados del mundo</i>

24
00:03:18,582 --> 00:03:24,543
<i>Danos la salvación, oh Señor misericordioso</i>

25
00:03:29,727 --> 00:03:35,688
<i>Oh Cordero de Dios</i>

26
00:03:36,300 --> 00:03:42,261
<i>Eso quita</i>
<i>los pecados del mundo</i>

27
00:03:47,945 --> 00:03:53,906
<i>Escucha nuestras oraciones, oh Señor misericordioso</i>

28
00:03:59,123 --> 00:04:05,084
<i>Oh Cordero de Dios</i>

29
00:04:06,296 --> 00:04:11,029
<i>Eso quita</i>

30
00:04:11,135 --> 00:04:17,096
<i>Los pecados del mundo</i>

31
00:04:18,509 --> 00:04:22,741
<i>Concédenos la paz</i>

32
00:04:22,846 --> 00:04:28,807
<i>Y bendice nuestro día</i>

33
00:04:37,895 --> 00:04:40,762
Mira al frente
y cruza las manos.

34
00:05:29,346 --> 00:05:31,814
El cuerpo de nuestro Señor Jesucristo,
que fue dado por ti.

35
00:05:39,056 --> 00:05:41,149
El cuerpo de nuestro Señor Jesucristo.

36
00:06:47,024 --> 00:06:49,015
La sangre de Cristo, derramada por ti.

37
00:07:05,309 --> 00:07:07,743
La sangre de Cristo, derramada por ti.

38
00:08:08,872 --> 00:08:13,673
La gracia y la paz de nuestro Señor.
Jesucristo esté con todos vosotros. Amén.

39
00:08:13,777 --> 00:08:15,870
Vayan en la paz del Señor.

40
00:08:27,257 --> 00:08:28,519
Gracias.

41
00:08:49,613 --> 00:08:51,171
Oremos.

42
00:08:52,182 --> 00:08:57,711
Te damos gracias, Padre Todopoderoso,
quien, por tu Hijo Jesucristo,

43
00:08:58,722 --> 00:09:03,091
has instituido esta sagrada comunión
para nuestro consuelo y dicha.

44
00:09:03,994 --> 00:09:08,431
Te rogamos: Danos gracia
para conmemorar a Jesús en la tierra

45
00:09:08,966 --> 00:09:13,403
que seamos partícipes
en Tu gran comunión en el cielo.

46
00:09:23,914 --> 00:09:25,905
Da gracias y alaba
al Señor.

47
00:09:26,016 --> 00:09:32,649
<i>Alabado sea y gracias al Señor</i>

48
00:09:32,756 --> 00:09:36,886
<i>Aleluya</i>

49
00:09:54,144 --> 00:09:58,843
Humillad vuestros corazones ante Dios.
y recibir su bendición.

50
00:09:59,783 --> 00:10:02,445
El Señor te bendiga
y preservarte.

51
00:10:03,687 --> 00:10:06,417
El Señor dejó que la luz
de su rostro brille sobre ti,

52
00:10:06,923 --> 00:10:08,584
y tenga misericordia de ti.

53
00:10:09,826 --> 00:10:12,386
El Señor vuelve su rostro hacia ti

54
00:10:12,496 --> 00:10:14,862
y os conceda la paz.

55
00:10:15,565 --> 00:10:18,466
En el nombre del Padre, del Hijo,

56
00:10:19,302 --> 00:10:21,463
y el Espíritu Santo.

57
00:10:22,472 --> 00:10:23,734
Amén.

58
00:10:50,267 --> 00:10:57,571
<i>Sin embargo, querido Señor</i>
<i>Me inclino en oración</i>

59
00:10:57,674 --> 00:11:04,944
<i>Toma mi mano firmemente en la tuya</i>

60
00:11:05,048 --> 00:11:12,454
<i>Guíame entonces, mi más querido salvador</i>

61
00:11:12,856 --> 00:11:20,285
<i>Llévame a la tierra divina</i>

62
00:11:20,397 --> 00:11:27,428
<i>Y donde terminan los males terrenales</i>

63
00:11:27,537 --> 00:11:34,136
<i>Y mi curso finalmente está realizado</i>

64
00:11:34,978 --> 00:11:42,646
<i>Te llevarás mi espíritu contigo</i>

65
00:11:42,752 --> 00:11:48,713
<i>Para compartir la eternidad</i>
<i>en esa casa tuya</i>

66
00:12:42,212 --> 00:12:44,407
Es hora de volver a casa.

67
00:13:52,549 --> 00:13:55,040
- No te ves tan bien.
- Sólo necesito descansar un poco.

68
00:13:55,852 --> 00:13:59,515
No puedo reverendo Broms
tomar el servicio en Frostnäs?

69
00:13:59,623 --> 00:14:02,251
No, él está tomando
el auto nuevo a dar una vuelta.

70
00:14:03,893 --> 00:14:06,794
- Apuesto a que tienes gripe.
- Me duele bastante la garganta.

71
00:14:09,366 --> 00:14:10,799
Tomás.

72
00:14:12,369 --> 00:14:14,963
¿Cómo resultó?
- ¿Qué?

73
00:14:15,639 --> 00:14:18,199
- ¿Encontraste un ama de llaves?
- No.

74
00:14:19,276 --> 00:14:21,904
No podrás gestionar
por tu cuenta a largo plazo.

75
00:14:22,012 --> 00:14:23,912
lo he logrado
desde hace cinco años.

76
00:14:26,716 --> 00:14:29,310
¿Por qué no le preguntas a Märta Lundberg?

77
00:14:30,720 --> 00:14:32,415
Ella se muere por ayudarte.

78
00:14:34,824 --> 00:14:36,815
Me encantaría preguntarle.

79
00:14:36,926 --> 00:14:38,291
No, gracias.

80
00:14:40,997 --> 00:14:43,465
- Hola, Pastor Ericsson.
- Hola, señor Frövik.

81
00:14:44,267 --> 00:14:46,861
- Hola, Aronsson.
- Hola, Algot.

82
00:14:48,004 --> 00:14:51,303
¿Cómo estás?
Gracias por el sermón.

83
00:14:52,742 --> 00:14:54,801
¿Podemos ayudarte en algo?

84
00:14:54,911 --> 00:14:57,311
No, pensé que podría ser de utilidad.

85
00:14:59,449 --> 00:15:01,314
Bueno, había una cosa.

86
00:15:01,618 --> 00:15:03,711
Necesito hablar con usted, pastor.

87
00:15:03,820 --> 00:15:05,685
Estaré en Frostnäs a las tres.

88
00:15:06,122 --> 00:15:07,953
¿Y tendrás tiempo de verme?

89
00:15:08,058 --> 00:15:09,855
Por supuesto, después del servicio.

90
00:15:09,959 --> 00:15:13,053
Estaré en la iglesia una hora.
de antemano para subir el fuego.

91
00:15:16,399 --> 00:15:18,458
¿Usaremos los mismos himnos?

92
00:15:22,605 --> 00:15:24,835
No te ves bien.

93
00:15:24,941 --> 00:15:26,533
Me he resfriado.

94
00:15:26,643 --> 00:15:29,373
Apuesto que es el clima.
Yo siempre -

95
00:15:29,479 --> 00:15:30,503
Correcto.

96
00:15:41,825 --> 00:15:44,385
Tiene su pensión de invalidez.
de la compañía ferroviaria

97
00:15:44,494 --> 00:15:48,487
y una miseria por sus servicios
Del consejo de la iglesia, supongo.

98
00:15:59,376 --> 00:16:00,866
Tienes una visita.

99
00:16:01,711 --> 00:16:04,578
señora persson
Me gustaría tener unas palabras.

100
00:16:09,853 --> 00:16:11,787
Tengo que hablar con usted, pastor.

101
00:16:14,023 --> 00:16:16,389
Sí, claro.

102
00:16:16,760 --> 00:16:20,025
Te llamaré esta tarde
por si necesitas una mano.

103
00:16:20,130 --> 00:16:21,825
Gracias, pero eso no es necesario.

104
00:16:21,931 --> 00:16:23,523
Por favor tome asiento.

105
00:16:27,771 --> 00:16:31,036
Adiós, señor y señora Persson.

106
00:16:41,184 --> 00:16:42,651
¿Querías hablar conmigo?

107
00:16:43,953 --> 00:16:44,920
Sí.

108
00:16:46,055 --> 00:16:48,114
En realidad, esa no es toda la verdad.

109
00:16:48,758 --> 00:16:50,953
En realidad, Jonas es el indicado...

110
00:16:53,596 --> 00:16:56,827
Pero él no quiere hablar de eso,

111
00:16:57,734 --> 00:17:02,603
Así que esta mañana decidí que deberíamos
venir a la iglesia y ver a alguien.

112
00:17:05,341 --> 00:17:08,333
Verás, nos sentimos muy perdidos.

113
00:17:09,746 --> 00:17:11,941
Bueno, yo no tanto.

114
00:17:12,048 --> 00:17:14,312
pero Jonas está al límite de su ingenio.

115
00:17:16,653 --> 00:17:18,678
¿Podrías hablar con él, por favor?

116
00:17:18,788 --> 00:17:20,517
Por supuesto.

117
00:17:24,527 --> 00:17:27,553
¿Hace cuánto que te sientes preocupado?

118
00:17:34,671 --> 00:17:39,699
Comenzó la primavera pasada.
Jonas leyó sobre China en los periódicos.

119
00:17:40,844 --> 00:17:44,211
El artículo decía que el pueblo chino
fueron educados para odiar...

120
00:17:45,415 --> 00:17:49,875
y que es solo cuestión de tiempo
antes de que China tenga bombas atómicas.

121
00:17:49,986 --> 00:17:53,786
No tienen nada que perder.
Eso es lo que escribieron.

122
00:17:56,426 --> 00:17:59,122
No me preocupa mucho.

123
00:18:00,763 --> 00:18:03,561
Quizás me falte imaginación.

124
00:18:03,900 --> 00:18:09,236
Pero Jonas no puede dejar de pensar en ello.
y por eso lo discutimos constantemente,

125
00:18:10,340 --> 00:18:12,365
aunque no puedo ayudarlo mucho.

126
00:18:13,243 --> 00:18:16,076
No con tres hijos
y uno en camino.

127
00:18:19,582 --> 00:18:20,674
Bien.

128
00:18:23,486 --> 00:18:25,454
Todo el mundo siente este miedo...

129
00:18:26,756 --> 00:18:28,155
hasta cierto punto.

130
00:18:30,426 --> 00:18:32,087
Debemos confiar en Dios.

131
00:19:05,962 --> 00:19:07,953
Vivimos nuestra sencilla vida diaria,

132
00:19:08,064 --> 00:19:10,658
y las atrocidades se hacen añicos
la seguridad de nuestro mundo.

133
00:19:11,968 --> 00:19:15,927
Es tan abrumador
y Dios parece muy remoto.

134
00:19:16,773 --> 00:19:18,365
Así es.

135
00:19:19,809 --> 00:19:21,936
Me siento tan impotente.

136
00:19:22,211 --> 00:19:23,974
No sé qué decir.

137
00:19:25,281 --> 00:19:26,942
Entiendo tu angustia...

138
00:19:28,885 --> 00:19:30,352
pero la vida debe continuar.

139
00:19:30,453 --> 00:19:32,318
¿Por qué tenemos que seguir viviendo?

140
00:19:38,761 --> 00:19:41,787
El pastor no se siente bien.
No debería molestarte con esto.

141
00:19:41,898 --> 00:19:45,834
Además, no podemos hacer nada.
- Discutamoslo.

142
00:19:45,935 --> 00:19:47,300
Eso es imposible.

143
00:19:48,571 --> 00:19:51,768
Llévame a casa y luego vuelve.

144
00:19:52,141 --> 00:19:54,132
usted y el pastor
Necesito hablar en privado.

145
00:19:54,243 --> 00:19:55,767
¿Cuándo podrás volver?

146
00:19:55,878 --> 00:19:59,439
- Vivimos a 10 minutos.
- Te veré en 20 minutos.

147
00:20:00,216 --> 00:20:02,377
Prométale al pastor que estará aquí.

148
00:20:04,721 --> 00:20:06,313
Está bien, lo prometo.

149
00:20:06,656 --> 00:20:08,487
¿Está tu coche en el aparcamiento?

150
00:20:08,591 --> 00:20:10,024
Sí, en la esquina.

151
00:20:10,126 --> 00:20:14,028
te estaré esperando
dentro de media hora.

152
00:20:15,331 --> 00:20:17,094
Me aseguraré de que venga.

153
00:20:18,601 --> 00:20:20,159
Te estaré esperando.

154
00:20:25,842 --> 00:20:27,673
Estaré esperando aquí mismo.

155
00:21:25,868 --> 00:21:27,733
Que imagen tan ridícula.

156
00:21:31,340 --> 00:21:32,705
Ah, eres tú.

157
00:21:33,810 --> 00:21:35,573
Aquí tienes algo bonito y caliente.

158
00:21:35,678 --> 00:21:37,771
Oh, traje café conmigo.

159
00:21:46,122 --> 00:21:49,057
Espero una visita en cualquier momento.

160
00:21:49,692 --> 00:21:51,853
No te preocupes.
No me quedaré mucho tiempo.

161
00:21:58,434 --> 00:22:00,925
Hace bastante frío afuera.

162
00:22:07,977 --> 00:22:10,411
Pobre Tomás.

163
00:22:12,715 --> 00:22:15,548
¿Qué pasa, Tomás?
- No te importaría.

164
00:22:15,651 --> 00:22:17,642
Dímelo de todos modos.

165
00:22:19,122 --> 00:22:20,783
El silencio de Dios.

166
00:22:21,424 --> 00:22:23,051
¿El silencio de Dios?

167
00:22:24,794 --> 00:22:26,318
El silencio de Dios.

168
00:22:30,433 --> 00:22:35,370
Jonas Persson y su esposa estuvieron aquí,
y sólo pude decir tonterías.

169
00:22:36,739 --> 00:22:39,264
Sin embargo, tenía la sensación de que cada palabra
Fue decisivo de alguna manera.

170
00:22:41,544 --> 00:22:43,512
¿Qué debo hacer?

171
00:22:43,946 --> 00:22:47,109
Pobrecito Tomás.

172
00:22:47,216 --> 00:22:51,448
Deberías estar en la cama con un brandy.
Tienes bastante temperatura.

173
00:22:51,988 --> 00:22:53,819
¿Por qué tomaste la comunión?

174
00:22:54,957 --> 00:22:57,050
Es una fiesta de amor, ¿no?

175
00:22:57,960 --> 00:22:59,951
¿Leíste mi carta?

176
00:23:00,062 --> 00:23:02,963
No. No he tenido tiempo.

177
00:23:03,065 --> 00:23:04,498
No tienes remedio.

178
00:23:04,801 --> 00:23:07,395
¿Cuándo llegó?
- Ayer. Está en mi escritorio.

179
00:23:09,572 --> 00:23:13,008
Léelo más tarde, cuando te apetezca.

180
00:23:24,620 --> 00:23:27,054
Otro domingo en el valle de las lágrimas.

181
00:23:27,523 --> 00:23:29,252
No me siento muy bien.

182
00:23:29,525 --> 00:23:31,618
- ¿Quieres que sienta pena por ti?
- Sí, por favor.

183
00:23:31,727 --> 00:23:33,558
Entonces tendrás que casarte conmigo.

184
00:23:33,663 --> 00:23:34,755
¿Oh?

185
00:23:34,864 --> 00:23:36,695
Deberías casarte conmigo.

186
00:23:36,799 --> 00:23:38,266
¿Por qué?

187
00:23:38,701 --> 00:23:41,568
Entonces no lo habría hecho
para salir de este lugar.

188
00:23:41,671 --> 00:23:43,866
¿Por qué tendrías que irte?

189
00:23:43,973 --> 00:23:46,874
Mientras sea suplente,
Puedo ser transferido.

190
00:23:46,976 --> 00:23:48,739
Lejos de ti.

191
00:23:49,812 --> 00:23:51,541
Veremos qué pasa.

192
00:23:53,082 --> 00:23:54,208
Sí, lo sé.

193
00:23:55,451 --> 00:23:57,715
no puedes casarte conmigo
porque no me amas.

194
00:24:00,189 --> 00:24:01,656
Tengo que irme.

195
00:24:02,058 --> 00:24:07,928
La tía Emma está aquí.
y ella planea hornear un pastel.

196
00:24:08,297 --> 00:24:09,264
Marta.

197
00:24:09,365 --> 00:24:10,559
Sí, Tomás.

198
00:24:10,666 --> 00:24:13,260
¿Qué pasa si el Sr. Persson no regresa?

199
00:24:13,369 --> 00:24:17,965
Entonces podrás descansar un poco...
y lee mi carta.

200
00:24:18,074 --> 00:24:19,541
No lo entiendes.

201
00:24:19,642 --> 00:24:21,200
Aquí está el café.

202
00:24:24,080 --> 00:24:25,479
¿Y ahora qué?

203
00:24:25,581 --> 00:24:29,278
Pobre Tomás.
Lo digo en serio.

204
00:24:29,952 --> 00:24:32,318
No estoy siendo muy amable contigo.
- No lo dices.

205
00:24:34,924 --> 00:24:37,222
Eres imposible a veces.

206
00:24:37,326 --> 00:24:40,625
"El silencio de Dios.
Dios no habla."

207
00:24:40,863 --> 00:24:43,297
Dios nunca ha hablado
porque Dios no existe.

208
00:24:43,399 --> 00:24:45,196
Es tan simple como eso.

209
00:24:48,571 --> 00:24:50,232
Ahora te dará gripe.

210
00:24:51,540 --> 00:24:54,566
Eso está bien
ya que es un regalo tuyo.

211
00:24:57,113 --> 00:24:59,581
¿Quieres que me quede?
- No, eso no será necesario.

212
00:25:02,351 --> 00:25:04,478
Tienes mucho que aprender.

213
00:25:05,554 --> 00:25:07,454
Dice la maestra.

214
00:25:07,556 --> 00:25:09,421
Debes aprender a amar.

215
00:25:09,725 --> 00:25:11,556
¿Y puedes enseñarme eso?

216
00:25:15,298 --> 00:25:16,822
No puedo.

217
00:25:18,534 --> 00:25:21,025
Eso no está en mi poder.

218
00:25:45,494 --> 00:25:47,291
Tiene que presentarse.

219
00:27:38,674 --> 00:27:40,039
Mi amor.

220
00:28:15,578 --> 00:28:18,240
"Nos resulta difícil
para hablar entre nosotros.

221
00:28:19,381 --> 00:28:21,576
Ambos somos bastante tímidos

222
00:28:22,284 --> 00:28:24,912
y tiendo a refugiarme en el sarcasmo."

223
00:28:25,554 --> 00:28:27,249
Por eso estoy escribiendo.

224
00:28:28,190 --> 00:28:31,216
Tengo algo importante que decir.

225
00:28:34,263 --> 00:28:36,288
¿Recuerdas el verano pasado?

226
00:28:36,599 --> 00:28:39,432
cuando ese horrible sarpullido
estalló en mis manos?

227
00:28:41,103 --> 00:28:45,039
Una tarde estábamos en la iglesia
arreglando flores en el altar,

228
00:28:45,608 --> 00:28:47,508
preparándose para una confirmación.

229
00:28:49,545 --> 00:28:51,911
¿Recuerdas
¿En qué mal estado estaba?

230
00:28:52,014 --> 00:28:56,007
Mis manos todas vendadas
y me pica tanto que no puedo dormir?

231
00:28:56,886 --> 00:29:01,050
La piel se había desprendido,
y mis palmas eran como llagas abiertas.

232
00:29:03,325 --> 00:29:07,455
Nos ocupamos de las margaritas.
y acianos, o lo que fueran,

233
00:29:08,397 --> 00:29:10,297
y me sentía irritable.

234
00:29:11,767 --> 00:29:15,294
De repente me enojé contigo
y te retó con ira,

235
00:29:15,771 --> 00:29:19,935
preguntando si realmente creías
en el poder de la oración.

236
00:29:21,877 --> 00:29:24,107
Respondiste que sí.

237
00:29:25,014 --> 00:29:27,949
En un tono desagradable te pregunté si
había orado por mis manos,

238
00:29:28,384 --> 00:29:32,115
pero no había ocurrido
a ti hacerlo.

239
00:29:33,556 --> 00:29:37,652
exigí melodramáticamente
que lo hagas en ese mismo momento.

240
00:29:38,894 --> 00:29:40,759
Por extraño que parezca, estuviste de acuerdo.

241
00:29:41,830 --> 00:29:44,799
Tu conformidad me enfureció,
y me arranqué las vendas.

242
00:29:45,834 --> 00:29:47,563
Recuerdas el resto.

243
00:29:50,472 --> 00:29:54,238
La vista de esas llagas abiertas
te afectó mucho.

244
00:29:55,177 --> 00:29:56,872
No se podía orar.

245
00:29:57,680 --> 00:29:59,671
Toda la situación te disgustó.

246
00:30:03,919 --> 00:30:06,285
Llegué a entenderte después,

247
00:30:07,623 --> 00:30:10,114
pero nunca me entendiste.

248
00:30:13,562 --> 00:30:16,156
habiamos vivido juntos
durante algún tiempo en ese momento.

249
00:30:17,600 --> 00:30:19,261
Casi dos años...

250
00:30:21,670 --> 00:30:24,969
que al menos representaba algo de capital
ante nuestra pobreza emocional.

251
00:30:25,608 --> 00:30:27,337
Nuestras caricias...

252
00:30:28,744 --> 00:30:32,510
y nuestros torpes intentos
para evadir el desamor entre nosotros.

253
00:30:38,020 --> 00:30:43,481
Cuando la erupción se extendió
en mi frente y cuero cabelludo...

254
00:30:45,394 --> 00:30:48,158
pronto me di cuenta
cómo me evitaste.

255
00:30:49,198 --> 00:30:51,166
Me encontraste repugnante...

256
00:30:52,868 --> 00:30:55,894
aunque lo intentaste
para ahorrar mis sentimientos.

257
00:30:59,275 --> 00:31:02,073
Entonces la erupción se extendió
a mis manos y pies.

258
00:31:04,280 --> 00:31:06,475
Y nuestra relación terminó.

259
00:31:09,852 --> 00:31:12,082
Eso fue un shock para mí.

260
00:31:13,822 --> 00:31:16,017
Tuve que afrontar el hecho...

261
00:31:18,427 --> 00:31:20,554
que no nos amábamos.

262
00:31:21,363 --> 00:31:26,130
No había forma de esconderse de ese hecho.
o hacer la vista gorda ante ello.

263
00:31:34,443 --> 00:31:35,705
Tomás...

264
00:31:37,846 --> 00:31:40,076
Nunca he creído en tu fe.

265
00:31:42,718 --> 00:31:47,951
Principalmente porque nunca he estado
torturado por tribulaciones religiosas.

266
00:31:48,857 --> 00:31:52,418
Mi familia no cristiana
se caracterizó por la calidez,

267
00:31:52,528 --> 00:31:54,325
unión y alegría.

268
00:31:55,164 --> 00:31:59,533
Dios y Jesús
existían sólo como nociones vagas.

269
00:32:01,170 --> 00:32:05,903
A mi me parece tu fe
oscuro y neurótico,

270
00:32:07,142 --> 00:32:10,441
de alguna manera cruelmente alterado
con emoción, primitivo.

271
00:32:12,981 --> 00:32:16,212
Una cosa en particular
Nunca he podido comprender:

272
00:32:17,553 --> 00:32:21,819
Tu peculiar indiferencia
a Jesucristo.

273
00:32:29,164 --> 00:32:32,930
Y ahora te voy a decir
sobre oraciones contestadas.

274
00:32:33,669 --> 00:32:35,660
Ríete si te apetece.

275
00:32:36,939 --> 00:32:39,669
Personalmente no creo
los dos están conectados.

276
00:32:40,175 --> 00:32:42,166
La vida es bastante desordenada

277
00:32:42,644 --> 00:32:45,238
sin tomar lo sobrenatural
en cuenta.

278
00:32:51,920 --> 00:32:54,889
ibas a orar
por mis manos llorosas,

279
00:32:55,257 --> 00:32:57,817
pero el sarpullido te dejó
estupefacto de repulsión,

280
00:32:58,394 --> 00:33:00,385
algo que luego negaste.

281
00:33:02,231 --> 00:33:05,394
Me volví loco
y trató de provocarte.

282
00:33:06,602 --> 00:33:08,399
¡Tranquilizarse!

283
00:33:09,738 --> 00:33:13,139
Como no puedes orar por mí,
¡Lo haré yo mismo!

284
00:33:18,881 --> 00:33:23,341
Dios, ¿por qué me has creado?
¿Tan eternamente insatisfecho?

285
00:33:23,452 --> 00:33:25,613
¿Tan asustado, tan amargado?

286
00:33:26,588 --> 00:33:29,079
¿Por qué debo darme cuenta?
¿Qué tan miserable soy?

287
00:33:29,725 --> 00:33:33,183
¿Por qué debo sufrir?
tan infernalmente por mi insignificancia?

288
00:33:36,064 --> 00:33:38,862
Si hay un propósito
a mi sufrimiento, entonces dime,

289
00:33:39,234 --> 00:33:41,634
para que pueda soportar mi dolor
sin queja.

290
00:33:42,638 --> 00:33:44,162
Soy fuerte.

291
00:33:44,740 --> 00:33:49,040
Me hiciste muy fuerte
tanto en cuerpo como en alma...

292
00:33:50,779 --> 00:33:53,805
pero nunca me das
una tarea digna de mis fuerzas.

293
00:33:57,886 --> 00:33:59,911
Dale sentido a mi vida,

294
00:34:00,722 --> 00:34:03,054
y seré tu esclavo obediente.

295
00:34:04,393 --> 00:34:07,453
Este otoño me di cuenta
que mis oraciones habían sido respondidas.

296
00:34:09,398 --> 00:34:11,992
Recé por claridad mental,
y lo tengo.

297
00:34:13,469 --> 00:34:15,528
Me di cuenta de que te amo.

298
00:34:17,739 --> 00:34:20,105
Recé por una tarea
para aplicar mi fuerza a,

299
00:34:20,609 --> 00:34:22,270
y recibí uno.

300
00:34:22,811 --> 00:34:24,574
Esa tarea eres tú.

301
00:34:28,584 --> 00:34:32,213
Esto es lo que los pensamientos
de una maestra podría correr hacia

302
00:34:32,321 --> 00:34:35,518
cuando el teléfono se niega a sonar,
cuando está oscuro y solitario.

303
00:34:43,699 --> 00:34:47,430
Lo que me falta por completo
es la capacidad de demostrarte mi amor.

304
00:34:47,936 --> 00:34:49,927
No tengo ni idea de cómo hacer eso.

305
00:34:51,306 --> 00:34:55,333
He sido tan miserable,
Incluso he considerado orar un poco más.

306
00:34:56,712 --> 00:35:00,443
Pero todavía tengo una pizca
de autoestima que queda a pesar de todo.

307
00:35:07,256 --> 00:35:09,053
Mi querido Tomás...

308
00:35:11,793 --> 00:35:13,920
Esta resultó ser una carta larga.

309
00:35:17,432 --> 00:35:20,094
Pero ahora lo he puesto por escrito
lo que nunca me atreví a decir

310
00:35:20,736 --> 00:35:22,636
cuando estabas en mis brazos.

311
00:35:26,341 --> 00:35:27,865
Te amo.

312
00:35:30,045 --> 00:35:31,672
Y vivo para ti.

313
00:35:33,315 --> 00:35:35,306
Tómame y úsame.

314
00:35:36,885 --> 00:35:40,753
Debajo de todo mi falso orgullo
y aires independientes,

315
00:35:41,390 --> 00:35:42,948
Sólo tengo un deseo:

316
00:35:44,693 --> 00:35:46,661
Para que se le permita vivir
para alguien más.

317
00:35:48,363 --> 00:35:50,228
Es tan terriblemente difícil.

318
00:35:56,738 --> 00:35:58,296
Cuando pienso en ello,

319
00:35:58,407 --> 00:36:00,841
no puedo ver
cómo podré lograrlo.

320
00:36:01,810 --> 00:36:03,437
Quizás todo sea sólo un error.

321
00:36:06,415 --> 00:36:10,613
Dime que no me equivoco, cariño.

322
00:36:58,433 --> 00:37:02,199
Me alegro mucho que hayas venido.
Ha sido una larga espera.

323
00:37:02,804 --> 00:37:04,271
Lamento llegar tarde.

324
00:37:04,373 --> 00:37:06,705
No lo dije como un reproche.

325
00:37:07,542 --> 00:37:11,672
Por favor, quítate el abrigo.
Tengo un buen café caliente.

326
00:37:11,780 --> 00:37:13,179
No, gracias.

327
00:37:22,057 --> 00:37:24,651
No espero que gastes
¿Cuánto tiempo en el mar en esta época del año?

328
00:37:25,360 --> 00:37:28,386
Solo tomamos
viajes cortos de pesca, eso es todo.

329
00:37:29,064 --> 00:37:30,656
¿Hay mucho que hacer en tierra?

330
00:37:30,766 --> 00:37:35,499
Sí, estoy construyendo un barco nuevo.
En el patio de Törnström.

331
00:37:35,604 --> 00:37:37,504
Un excelente establecimiento.

332
00:37:37,606 --> 00:37:39,836
Hice construir mi propio barco allí,

333
00:37:39,941 --> 00:37:41,704
en el patio de Törnström.

334
00:37:44,713 --> 00:37:46,704
¿Tienes preocupaciones de dinero?

335
00:37:48,083 --> 00:37:51,018
Perdóname por preguntar, pero las cosas
algo así puede llevar a un hombre a la desesperación.

336
00:37:51,119 --> 00:37:53,519
Eso es cierto.

337
00:37:57,192 --> 00:38:00,093
¿Cuánto tiempo has considerado?
quitarse la vida?

338
00:38:01,129 --> 00:38:02,960
No estoy seguro.

339
00:38:04,533 --> 00:38:05,966
Mucho tiempo.

340
00:38:07,335 --> 00:38:09,303
¿Has hablado con un médico?

341
00:38:09,538 --> 00:38:11,802
Quiero decir, ¿estás bien de salud?

342
00:38:11,907 --> 00:38:13,374
Por lo que yo sé.

343
00:38:14,176 --> 00:38:16,440
No es raro que...

344
00:38:20,482 --> 00:38:23,076
¿Te llevas bien con tu esposa?

345
00:38:23,185 --> 00:38:26,643
Karin está bien. Ella está bien.

346
00:38:29,224 --> 00:38:31,454
Entonces todo se reduce
a este asunto sobre China.

347
00:38:37,799 --> 00:38:39,562
Escucha, Jonás.

348
00:38:39,668 --> 00:38:41,499
Voy a ser franco contigo.

349
00:38:43,972 --> 00:38:46,133
Sabes que mi esposa murió
hace cuatro años.

350
00:38:47,843 --> 00:38:49,538
La amaba.

351
00:38:50,846 --> 00:38:52,473
Mi vida había terminado.

352
00:38:53,315 --> 00:38:55,112
No tengo miedo de morir

353
00:38:55,250 --> 00:38:57,878
y no habia razon
para que yo aguante.

354
00:38:59,154 --> 00:39:00,314
Pero lo hice.

355
00:39:02,324 --> 00:39:05,919
No por mi propio bien,
pero para ser de alguna utilidad.

356
00:39:09,631 --> 00:39:11,223
Una vez tuve grandes sueños.

357
00:39:11,867 --> 00:39:14,028
iba a hacer
mi huella en el mundo.

358
00:39:14,936 --> 00:39:16,961
El tipo de ideas que tienes
cuando eres joven.

359
00:39:18,206 --> 00:39:20,436
No sabía nada de maldad o crueldad.

360
00:39:20,842 --> 00:39:23,436
Cuando fui ordenado,
Yo era tan inocente como un bebé.

361
00:39:25,914 --> 00:39:29,042
Entonces todo sucedió a la vez.

362
00:39:30,485 --> 00:39:32,976
Yo era pastor de marineros en Lisboa,

363
00:39:33,922 --> 00:39:36,049
durante la Guerra Civil Española.

364
00:39:36,591 --> 00:39:38,286
Me negué a ver lo que estaba pasando.

365
00:39:39,461 --> 00:39:41,554
Me negué a aceptar la realidad.

366
00:39:42,864 --> 00:39:46,857
Mi Dios y yo residíamos en un lugar organizado.
mundo donde todo tenía sentido.

367
00:39:58,013 --> 00:39:59,913
Ya ves,

368
00:40:00,015 --> 00:40:01,880
No soy bueno como clérigo.

369
00:40:02,384 --> 00:40:06,047
Puse mi fe en lo improbable
y privada imagen de un dios paternal.

370
00:40:06,154 --> 00:40:08,088
Uno que amaba a la humanidad, por supuesto,

371
00:40:08,190 --> 00:40:09,748
pero yo sobre todo.

372
00:40:13,695 --> 00:40:16,630
¿Ves, Jonás?
¿Qué error tan monstruoso cometí?

373
00:40:18,300 --> 00:40:22,532
Un ignorante, mimado y ansioso.
Un desgraciado es un clérigo podrido.

374
00:40:25,106 --> 00:40:28,906
Imagina mis oraciones a un dios del eco,

375
00:40:29,377 --> 00:40:31,971
quien dio respuestas benignas
y bendiciones tranquilizadoras.

376
00:40:33,615 --> 00:40:37,016
Cada vez que me enfrenté a Dios
con las realidades que presencié,

377
00:40:38,386 --> 00:40:41,184
se convirtió en algo
feo y repugnante.

378
00:40:42,057 --> 00:40:44,617
Un dios araña, un monstruo.

379
00:40:47,629 --> 00:40:50,223
Entonces traté de protegerlo de la vida,

380
00:40:50,966 --> 00:40:53,298
Agarrando mi imagen de Él
a mí mismo en la oscuridad.

381
00:40:55,570 --> 00:40:57,800
la unica persona
Le mostré a mi dios que era mi esposa.

382
00:40:59,407 --> 00:41:03,241
Ella me apoyó
me animó y me ayudó.

383
00:41:05,080 --> 00:41:06,707
Remendaron los agujeros.

384
00:41:08,450 --> 00:41:09,610
Nuestros sueños.

385
00:41:10,819 --> 00:41:12,252
Será mejor que me vaya.

386
00:41:13,989 --> 00:41:15,354
No, no te vayas.

387
00:41:15,457 --> 00:41:17,982
quiero que entiendas
por qué hablo tanto de mí.

388
00:41:18,260 --> 00:41:23,027
Entonces te das cuenta de lo miserable que soy,
¡Qué pobre mendigo!

389
00:41:23,131 --> 00:41:26,567
Debo irme
o Karin estará preocupada.

390
00:41:26,902 --> 00:41:28,597
Por favor quédate un poco más.

391
00:41:32,607 --> 00:41:34,700
Tengamos una conversación agradable y tranquila.

392
00:41:38,380 --> 00:41:41,315
Perdóname por hablar
de una manera tan confusa,

393
00:41:42,150 --> 00:41:44,675
pero todo esto me golpeó de repente.

394
00:41:53,395 --> 00:41:56,796
Si no hay Dios,

395
00:41:58,133 --> 00:42:00,192
¿Haría realmente alguna diferencia?

396
00:42:03,705 --> 00:42:05,696
La vida se volvería comprensible.

397
00:42:06,408 --> 00:42:07,898
Qué alivio.

398
00:42:09,911 --> 00:42:12,141
Y así la muerte sería
una extinción de la vida.

399
00:42:12,847 --> 00:42:15,338
La disolución del cuerpo y del alma.

400
00:42:17,152 --> 00:42:20,212
Crueldad, soledad y miedo.

401
00:42:21,890 --> 00:42:24,825
todas estas cosas serían
sencillo y transparente.

402
00:42:26,161 --> 00:42:29,153
El sufrimiento es incomprensible
por lo que no necesita explicación.

403
00:42:34,135 --> 00:42:35,864
No hay creador.

404
00:42:38,773 --> 00:42:40,365
Ningún sustentador de la vida.

405
00:42:43,778 --> 00:42:45,336
Sin diseño.

406
00:43:29,624 --> 00:43:30,989
Dios...

407
00:43:33,328 --> 00:43:35,296
¿Por qué me has abandonado?

408
00:45:02,550 --> 00:45:04,177
Ahora soy libre.

409
00:45:05,820 --> 00:45:07,310
Libre por fin.

410
00:45:21,669 --> 00:45:24,661
Tuve esta esperanza fugaz

411
00:45:25,440 --> 00:45:30,844
que todo no saldría bien
ser ilusiones, sueños y mentiras.

412
00:45:59,941 --> 00:46:01,533
Tengo que prepararme.

413
00:46:02,677 --> 00:46:04,702
El servicio de Frostnäs
comienza a las 3:00.

414
00:46:04,979 --> 00:46:06,742
Voy contigo.

415
00:46:07,015 --> 00:46:08,107
No.

416
00:46:13,321 --> 00:46:17,883
Vi su auto, Pastor,
así que vine.

417
00:46:19,394 --> 00:46:22,261
Los muchachos de Fredriksson lo encontraron.

418
00:46:23,665 --> 00:46:25,530
Justo bajando la colina.

419
00:46:27,368 --> 00:46:29,359
Es Jonás Persson.

420
00:46:30,038 --> 00:46:33,565
se pegó un tiro
en la cabeza con su rifle.

421
00:46:34,976 --> 00:46:38,377
El superintendente de policía
está en el lugar.

422
00:46:38,479 --> 00:46:40,845
Los chicos lo denunciaron inmediatamente.

423
00:46:41,416 --> 00:46:45,944
Los conocí en mi camino hacia aquí.
Estaban aterrorizados.

424
00:48:49,844 --> 00:48:55,305
¿Podrías cuidar el cuerpo?
hasta que llegue la furgoneta?

425
00:48:56,317 --> 00:48:57,807
Adiós. Por favor llámame.

426
00:52:21,022 --> 00:52:22,421
Adiós, Tomás.

427
00:52:22,523 --> 00:52:25,321
Quizás hablemos esta semana.
- ¿Tienes aspirina?

428
00:52:25,426 --> 00:52:27,917
- Claro, y jarabe para la tos también.
- Eso podría ser bueno.

429
00:52:28,029 --> 00:52:29,360
Adelante.

430
00:52:29,463 --> 00:52:31,431
¿Pero tu tía no está de visita?

431
00:52:31,732 --> 00:52:35,168
Entonces espera en el aula.
Seré sólo un minuto.

432
00:53:33,060 --> 00:53:34,550
- Hola.
- Buen día.

433
00:53:34,662 --> 00:53:37,324
¿De quién eres chico?
- Las hebras.

434
00:53:37,431 --> 00:53:39,331
- ¿Cuántos años tiene?
- Diez.

435
00:53:39,767 --> 00:53:43,294
- ¿Qué te trae por aquí un domingo?
- Dejé algo en mi escritorio.

436
00:53:44,171 --> 00:53:46,469
- ¿Cómo se llama el perro?
- Jim.

437
00:53:50,811 --> 00:53:51,971
¿Es tuyo?

438
00:53:52,079 --> 00:53:53,205
No.

439
00:53:54,715 --> 00:53:57,479
Debe ser de tu hermano mayor.
el que será confirmado este año.

440
00:53:57,585 --> 00:53:59,018
Sí.

441
00:53:59,787 --> 00:54:01,311
¿Irás?
¿A la clase de confirmación también?

442
00:54:01,422 --> 00:54:02,821
No.

443
00:54:04,191 --> 00:54:05,488
¿Por qué no?

444
00:54:06,527 --> 00:54:07,653
No sé.

445
00:54:09,063 --> 00:54:11,156
¿A tu hermano le resulta aburrido?

446
00:54:11,265 --> 00:54:12,823
No sé.

447
00:54:15,269 --> 00:54:16,759
Bueno, adiós entonces.

448
00:54:17,972 --> 00:54:19,234
Adiós.

449
00:54:22,677 --> 00:54:25,544
Hola johan.
¿Qué te trae por aquí?

450
00:54:25,646 --> 00:54:27,841
Dejé algo en mi escritorio.

451
00:54:28,282 --> 00:54:30,011
¿Cómo está tu hermano Pelle?

452
00:54:30,117 --> 00:54:33,518
Está mucho mejor.
Se levantó de la cama el viernes.

453
00:54:33,621 --> 00:54:36,283
Él volverá a la escuela
a mediados de la próxima semana.

454
00:54:36,390 --> 00:54:38,290
Bien. Dale mi amor a tu gente.

455
00:54:38,526 --> 00:54:40,084
Adiós.

456
00:54:55,142 --> 00:54:58,407
Cuidado, eso hace calor.
Realmente es para hacer gárgaras.

457
00:54:59,113 --> 00:55:02,344
te disuelves
estas tabletas en agua caliente.

458
00:55:02,950 --> 00:55:05,510
La tía me los dio.
Ella jura por ellos.

459
00:55:06,020 --> 00:55:07,317
No, gracias.

460
00:55:07,621 --> 00:55:11,751
Mi tía sufre a menudo de dolor de garganta.
y estos realmente ayudan.

461
00:55:17,298 --> 00:55:21,394
Haz lo que quieras.
Aquí está la aspirina.

462
00:55:22,436 --> 00:55:25,872
¿Quieres un poco de agua fría?
- Eso no será necesario.

463
00:55:31,312 --> 00:55:33,212
Suenas tan antipático.

464
00:55:35,449 --> 00:55:36,814
A veces -

465
00:55:39,019 --> 00:55:43,251
A veces suenas...
como si me odiaras.

466
00:55:50,698 --> 00:55:55,465
Llévate la caja entera si quieres.
La tía llegó bien equipada.

467
00:56:01,675 --> 00:56:04,200
¿No puedo ir contigo a Frostnäs?

468
00:56:05,246 --> 00:56:07,305
Voy a casa de los Persson.

469
00:56:07,414 --> 00:56:09,006
Puedo esperar en el auto.

470
00:56:09,550 --> 00:56:12,018
Pensé que tu tía hizo un pastel.

471
00:56:14,855 --> 00:56:16,789
Necesito algo de tiempo a solas.

472
00:56:27,601 --> 00:56:29,125
¿Estás tratando de deshacerte de mí?

473
00:56:29,236 --> 00:56:31,796
No hagas esto ahora.

474
00:56:31,906 --> 00:56:33,567
No tengo la fuerza.

475
00:56:33,674 --> 00:56:35,801
¿Por qué quieres deshacerte de mí?

476
00:56:37,144 --> 00:56:40,602
Mi querido pequeño Tomás,
te estás haciendo viejo.

477
00:56:41,182 --> 00:56:44,948
Estás insatisfecho con la vida,
pero sobre todo contigo mismo.

478
00:56:45,452 --> 00:56:49,183
Y aquí estoy tirándome
en tus brazos, nublando el asunto.

479
00:56:57,665 --> 00:57:00,225
¿O lo estoy obligando?
- Tú sé el juez.

480
00:57:01,035 --> 00:57:04,562
Tienes tus sueños,
y no les presto atención.

481
00:57:04,805 --> 00:57:07,000
A veces incluso los desprecio.

482
00:57:07,274 --> 00:57:09,037
Debería haber sido más amable.

483
00:57:10,511 --> 00:57:13,275
- Esas son sólo trivialidades.
- No, no lo son.

484
00:57:13,380 --> 00:57:15,280
Has tenido mala suerte.

485
00:57:15,649 --> 00:57:19,141
Soy muy mandona.
No te molestes en contradecirme.

486
00:57:19,253 --> 00:57:21,517
¿Podrías simplemente escucharme?

487
00:57:21,789 --> 00:57:23,984
Lo siento, soy yo quien habla.

488
00:57:28,429 --> 00:57:30,829
Me siento humillado por los chismes.

489
00:57:37,338 --> 00:57:40,239
Nadie solía pagar
Mucha atención al pastor.

490
00:57:41,575 --> 00:57:44,567
Él era simplemente un elemento fijo,

491
00:57:45,546 --> 00:57:47,980
aunque nadie lo sabía exactamente
para qué era bueno.

492
00:57:49,316 --> 00:57:51,614
Entonces comenzaron los rumores.
sobre ti y yo.

493
00:57:51,719 --> 00:57:54,279
Todo ese chismorreo.

494
00:57:55,389 --> 00:57:57,254
¿Entonces esa es tu razón?

495
00:57:59,293 --> 00:58:01,420
No tienes que burlarte de mí.

496
00:58:03,097 --> 00:58:04,496
Entonces cásate conmigo.

497
00:58:09,803 --> 00:58:11,031
No.

498
00:58:11,639 --> 00:58:15,268
Es difícil defender la propia causa.

499
00:58:15,376 --> 00:58:17,503
Sí, ciertamente lo es.

500
00:58:17,878 --> 00:58:21,507
No puedes...
No debes alejarme.

501
00:58:22,249 --> 00:58:25,082
¿Cómo puedes estar tan ciego?

502
00:58:25,185 --> 00:58:27,346
No te pongas histérico.

503
00:58:27,454 --> 00:58:30,355
Eso es lo que siempre dices
cada vez que me ves llorando.

504
00:58:32,092 --> 00:58:34,560
Supongo que estoy un poco histérica.

505
00:58:34,662 --> 00:58:37,495
Cálmate.
No alarmes a tu tía.

506
00:58:37,598 --> 00:58:40,726
No puedo contener las lágrimas.

507
00:58:41,168 --> 00:58:45,229
Sólo sigue hablando.
Todavía puedo escuchar cada una de tus palabras.

508
00:58:58,752 --> 00:59:01,585
Pensé que había encontrado una buena excusa.

509
00:59:03,257 --> 00:59:05,384
todas esas cosas
sobre la reputación de un pastor.

510
00:59:05,492 --> 00:59:07,722
Pero no mordiste.

511
00:59:09,196 --> 00:59:11,130
Y lo entiendo,

512
00:59:11,532 --> 00:59:13,329
ya que era un montón de mentiras.

513
00:59:14,535 --> 00:59:16,833
la verdadera razón

514
00:59:17,972 --> 00:59:20,031
es que no te quiero.

515
00:59:27,381 --> 00:59:29,042
¿Escuchaste eso?

516
00:59:32,753 --> 00:59:34,220
Sí.

517
00:59:35,155 --> 00:59:36,713
Por supuesto que lo hice.

518
00:59:43,964 --> 00:59:45,864
Estoy cansado de tu amoroso cuidado.

519
00:59:47,368 --> 00:59:48,733
Tu preocupación.

520
00:59:49,870 --> 00:59:51,531
Tu buen consejo.

521
00:59:53,307 --> 00:59:55,935
Tus candelabros y caminos de mesa.

522
00:59:57,978 --> 01:00:00,344
estoy harto
con tu miopía.

523
01:00:01,682 --> 01:00:03,547
Tus manos torpes.

524
01:00:05,386 --> 01:00:07,081
Tu ansiedad.

525
01:00:08,355 --> 01:00:10,915
Tus tímidas muestras de cariño.

526
01:00:14,228 --> 01:00:18,187
Me obligas a ocuparme
con tu condición física.

527
01:00:19,199 --> 01:00:20,860
Tu mala digestión.

528
01:00:21,335 --> 01:00:22,859
Tus erupciones.

529
01:00:23,537 --> 01:00:25,334
Tus períodos.

530
01:00:25,973 --> 01:00:27,440
Tus mejillas congeladas.

531
01:00:32,780 --> 01:00:37,717
De una vez por todas tengo que escapar
este depósito de chatarra de trivialidades idiotas.

532
01:00:40,521 --> 01:00:42,284
Estoy harto y cansado de todo,

533
01:00:44,191 --> 01:00:45,886
de todo lo que tiene que ver contigo.

534
01:00:48,762 --> 01:00:51,287
¿Por qué no me dijiste esto antes?

535
01:00:52,132 --> 01:00:54,259
Por mi educación.

536
01:00:56,103 --> 01:01:00,005
Me enseñaron a considerar a las mujeres.
como seres de orden superior.

537
01:01:01,241 --> 01:01:02,833
Criaturas admirables,

538
01:01:02,943 --> 01:01:04,968
mártires inexpugnables.

539
01:01:08,215 --> 01:01:09,580
¿Y tu esposa?

540
01:01:09,683 --> 01:01:11,116
La amaba.

541
01:01:11,952 --> 01:01:14,546
¿Me oyes? La amaba.

542
01:01:16,523 --> 01:01:19,151
Y no te amo,
porque amo a mi esposa.

543
01:01:20,027 --> 01:01:22,257
Cuando ella murió, yo también.

544
01:01:22,362 --> 01:01:25,422
No podría importarme menos
que me pasa.

545
01:01:30,003 --> 01:01:31,766
¿Estoy siendo claro?

546
01:01:32,806 --> 01:01:36,298
La amaba y ella lo era todo.
nunca podrías ser

547
01:01:36,410 --> 01:01:38,173
pero insiste en intentar serlo.

548
01:01:39,546 --> 01:01:42,037
La forma en que imitas su comportamiento.
Es una parodia tan fea.

549
01:01:45,686 --> 01:01:47,313
Ni siquiera la conocía.

550
01:01:57,064 --> 01:01:58,622
Será mejor que me vaya...

551
01:02:00,868 --> 01:02:03,701
antes de decir cosas aún peores
de tonterías sin sentido.

552
01:02:05,072 --> 01:02:07,370
¿Podría empeorar?

553
01:02:25,259 --> 01:02:27,056
Deja de frotarte los ojos así.

554
01:02:30,030 --> 01:02:31,258
Lo siento.

555
01:02:37,004 --> 01:02:38,471
Mira todo lo que quieras.

556
01:02:39,773 --> 01:02:41,240
Puedo aceptarlo.

557
01:02:42,576 --> 01:02:45,545
apenas puedo verte
sin mis gafas.

558
01:02:49,283 --> 01:02:51,376
Estás todo confuso,

559
01:02:52,686 --> 01:02:55,177
y tu cara es sólo una mancha blanca.

560
01:02:57,157 --> 01:02:59,352
No eres realmente real.

561
01:03:05,699 --> 01:03:09,999
Si, veo que lo hice todo mal.

562
01:03:10,737 --> 01:03:12,898
desde el principio.

563
01:03:13,607 --> 01:03:16,906
Tengo que irme.
Tengo que hablar con la señora Persson.

564
01:03:18,445 --> 01:03:20,208
Cada vez que te he odiado,

565
01:03:20,948 --> 01:03:23,883
he hecho un esfuerzo
para convertirlo en compasión.

566
01:03:25,252 --> 01:03:27,015
No puedes hacerlo solo.

567
01:03:27,788 --> 01:03:29,983
No sobrevivirás, querido Tomás.

568
01:03:32,025 --> 01:03:34,289
Nada puede salvarte.

569
01:03:36,597 --> 01:03:38,588
Te odiarás hasta la muerte.

570
01:03:40,100 --> 01:03:42,967
¿No puedes quedarte callado?
¿No puedes dejarme en paz?

571
01:03:43,437 --> 01:03:45,166
¿No puedes simplemente callarte?

572
01:04:17,571 --> 01:04:19,004
¿Quieres venir?

573
01:04:19,973 --> 01:04:21,838
¿Realmente quieres que lo haga?

574
01:04:22,976 --> 01:04:25,501
¿O es el miedo el que habla?

575
01:04:26,613 --> 01:04:29,946
Haz lo que quieras.
Pero te pido que vengas.

576
01:04:32,085 --> 01:04:34,781
Por supuesto que iré.

577
01:04:35,355 --> 01:04:37,289
No tengo muchas opciones, ¿verdad?

578
01:04:43,697 --> 01:04:48,566
Tía, volveré a las 6:00.

579
01:04:49,636 --> 01:04:53,333
Ella debe estar dormida.
Iré a revisar la estufa.

580
01:06:43,850 --> 01:06:45,875
Su marido está muerto, señora Persson.

581
01:06:46,686 --> 01:06:50,986
Lo han llevado a la enfermería,
pero no hay esperanza.

582
01:06:51,391 --> 01:06:52,824
Se pegó un tiro.

583
01:07:31,631 --> 01:07:33,326
Así que estoy completamente solo.

584
01:07:35,602 --> 01:07:37,365
¿Vamos a leer?
de la Biblia juntos?

585
01:07:38,438 --> 01:07:39,598
No.

586
01:07:40,807 --> 01:07:42,274
No, gracias.

587
01:07:48,315 --> 01:07:50,306
Tengo que hacérselo saber a los niños.

588
01:07:59,326 --> 01:08:02,784
Estaré toda la noche
si hay algo que pueda hacer por ti.

589
01:08:02,896 --> 01:08:08,198
Pasaré en algún momento de esta semana.
para hacer arreglos funerarios.

590
01:08:09,836 --> 01:08:13,863
Le hablé,
pero era muy poco lo que podía hacer.

591
01:08:14,841 --> 01:08:17,139
Estoy seguro de que hizo lo que pudo, señor.

592
01:09:40,527 --> 01:09:42,995
Era el sueño de mis padres.
que me convierta en clérigo.

593
01:11:13,353 --> 01:11:14,786
Hola.

594
01:11:14,888 --> 01:11:18,255
Esas campanas sonaron
durante 20 segundos demasiado.

595
01:11:18,358 --> 01:11:23,227
Desafortunadamente, estaba ocupado
reemplazando las velas.

596
01:11:23,596 --> 01:11:26,793
Normalmente enciendo las campanas
enciende las velas,

597
01:11:26,900 --> 01:11:28,868
y regresar en el tiempo.

598
01:11:29,135 --> 01:11:32,434
Pero hoy lo he estropeado.
Un desafortunado percance.

599
01:11:33,273 --> 01:11:36,299
Pero esas velas
eran difíciles de encender.

600
01:11:36,409 --> 01:11:38,240
Probablemente un defecto de fábrica.

601
01:11:38,344 --> 01:11:41,245
y supongo
mi cuerpo destrozado

602
01:11:41,347 --> 01:11:45,010
está frenando mis acciones.

603
01:11:45,485 --> 01:11:47,544
La razón poco importa.

604
01:11:47,854 --> 01:11:51,881
Salgo del templo en penumbra
hasta Justo antes de que suenen las campanadas.

605
01:11:52,726 --> 01:11:56,162
Creo que las luces eléctricas molestan
nuestro espíritu de reverencia.

606
01:11:56,930 --> 01:11:59,364
¿No está de acuerdo, señorita Lundberg?

607
01:12:03,570 --> 01:12:05,538
Me pediste hablar conmigo.

608
01:12:05,638 --> 01:12:09,301
Sí, sobre un asunto bastante urgente.

609
01:12:12,979 --> 01:12:17,575
Una vez, cuando me quejé de
mis dolores me mantienen despierto por las noches,

610
01:12:18,451 --> 01:12:20,851
me sugeriste que leyera...

611
01:12:21,154 --> 01:12:22,178
Lo recuerdo.

612
01:12:22,288 --> 01:12:24,415
Para distraerme.

613
01:12:25,391 --> 01:12:27,859
Comencé con los evangelios.

614
01:12:29,195 --> 01:12:32,028
Y pociones para dormir reales
ellos también lo eran, si se me permite decirlo,

615
01:12:32,966 --> 01:12:34,900
al menos de vez en cuando.

616
01:12:38,037 --> 01:12:41,131
Ahora he llegado tan lejos
como la historia de la pasión de Cristo,

617
01:12:41,541 --> 01:12:43,907
y me ha dado pausa.

618
01:12:44,344 --> 01:12:49,577
Así que pensé en hablarlo contigo.
Pastor Ericson.

619
01:12:51,050 --> 01:12:52,813
Me siento obligado a hacerlo.

620
01:12:53,920 --> 01:12:57,356
La pasión de Cristo, su sufrimiento.

621
01:12:58,725 --> 01:13:03,025
¿No dirías que el enfoque
sobre su sufrimiento está todo mal?

622
01:13:04,197 --> 01:13:05,664
¿Qué quieres decir?

623
01:13:06,166 --> 01:13:09,533
Este énfasis en el dolor físico.

624
01:13:10,069 --> 01:13:12,503
No pudo haber sido tan malo.

625
01:13:12,605 --> 01:13:15,540
Puede que suene presuntuoso de mi parte,

626
01:13:15,642 --> 01:13:17,507
pero a mi manera humilde,

627
01:13:17,610 --> 01:13:22,547
he sufrido tanto
dolor físico como Jesús.

628
01:13:23,983 --> 01:13:26,781
Y sus tormentos fueron más bien breves.

629
01:13:27,353 --> 01:13:29,947
Supongo que durará unas cuatro horas.

630
01:13:33,126 --> 01:13:37,563
siento que estaba atormentado
mucho peor en otro nivel.

631
01:13:39,866 --> 01:13:42,130
Tal vez lo he entendido todo mal.

632
01:13:43,970 --> 01:13:46,871
Pero solo piensa
de Getsemaní, Pastor.

633
01:13:47,807 --> 01:13:50,207
Los discípulos de Cristo se quedaron dormidos.

634
01:13:50,844 --> 01:13:55,872
No habían entendido el significado.
de la última cena o algo así.

635
01:13:57,617 --> 01:14:00,586
Y cuando los servidores de la ley
aparecieron, huyeron,

636
01:14:00,854 --> 01:14:03,721
y Pedro lo negó.

637
01:14:05,024 --> 01:14:09,120
Cristo había conocido
sus discípulos durante tres años.

638
01:14:10,396 --> 01:14:12,990
habían vivido juntos
día tras día,

639
01:14:13,466 --> 01:14:16,196
pero nunca entendieron
lo que quiso decir.

640
01:14:18,538 --> 01:14:21,632
Lo abandonaron,
hasta el último hombre.

641
01:14:22,375 --> 01:14:24,400
Se quedó completamente solo.

642
01:14:26,479 --> 01:14:29,073
Eso debe haber sido doloroso.

643
01:14:29,649 --> 01:14:32,379
Para darte cuenta de que nadie entiende.

644
01:14:34,220 --> 01:14:37,712
ser abandonado
cuando necesitas alguien en quien confiar.

645
01:14:39,659 --> 01:14:42,059
eso debe ser
terriblemente doloroso.

646
01:14:48,902 --> 01:14:51,393
Pero lo peor aún estaba por llegar.

647
01:14:53,840 --> 01:14:56,536
Cuando Jesús fue clavado en la cruz,

648
01:14:56,643 --> 01:15:00,773
y colgado allí en tormento,
él gritó,

649
01:15:01,547 --> 01:15:03,674
"Dios, Dios mío.

650
01:15:04,150 --> 01:15:07,051
¿Por qué me has abandonado?"

651
01:15:08,421 --> 01:15:11,356
Gritó tan fuerte como pudo.

652
01:15:12,959 --> 01:15:16,190
Pensó que su padre celestial
lo había abandonado.

653
01:15:17,563 --> 01:15:20,760
el creia todo
que alguna vez había predicado era una mentira.

654
01:15:23,069 --> 01:15:27,972
En los momentos previos a su muerte,
Cristo fue presa de la duda.

655
01:15:30,076 --> 01:15:34,172
Seguramente eso debe haber sido
¿Su mayor dificultad?

656
01:15:36,416 --> 01:15:38,611
El silencio de Dios.

657
01:15:40,853 --> 01:15:42,184
Sí.

658
01:15:54,033 --> 01:15:57,400
No hay servicio hoy.
No apareció ni un alma.

659
01:15:58,504 --> 01:15:59,994
No cuentas.

660
01:16:00,173 --> 01:16:03,233
Perteneces, por así decirlo,
en el redil de ovejas.

661
01:16:05,678 --> 01:16:07,236
Entonces, ¿cómo estás?

662
01:16:09,449 --> 01:16:14,182
Ese pastor que estás persiguiendo
no vale mucho.

663
01:16:14,287 --> 01:16:15,845
No lo niegues.

664
01:16:16,055 --> 01:16:18,387
no piensas
una solterona puede ser exigente.

665
01:16:20,727 --> 01:16:24,128
Märta, por tu propio bien,

666
01:16:24,731 --> 01:16:27,962
puedes dejar este lugar,
así que sal lo más rápido que puedas.

667
01:16:28,768 --> 01:16:32,295
Todo en Mittsunda y Frostnäs
está en las garras de la muerte y la decadencia.

668
01:16:32,805 --> 01:16:34,363
Tómame, por ejemplo.

669
01:16:36,909 --> 01:16:40,367
¿Recuerdas cuando usé?
organizar veladas musicales

670
01:16:40,613 --> 01:16:42,513
¿En ese montón de basura de arriba?

671
01:16:42,682 --> 01:16:44,479
Di conciertos.

672
01:16:46,386 --> 01:16:48,411
Y las cosas que logró Tomás.

673
01:16:49,455 --> 01:16:51,616
De hecho, la gente asistía a la iglesia.

674
01:16:53,126 --> 01:16:56,118
Pero su esposa fue su perdición.

675
01:16:58,331 --> 01:17:00,356
Eso te llamó la atención, ¿no?

676
01:17:03,169 --> 01:17:04,568
La mujercita.

677
01:17:05,671 --> 01:17:08,834
Mis viejas chanclas conocían la naturaleza humana.
mejor que Tomás.

678
01:17:09,142 --> 01:17:11,838
Él sólo tenía ojos para ella.

679
01:17:12,412 --> 01:17:14,437
Estaba completamente enamorado.

680
01:17:17,750 --> 01:17:21,550
Hasta aquí su historia de amor.

681
01:17:23,556 --> 01:17:25,820
"Dios es amor

682
01:17:25,925 --> 01:17:27,688
y el amor es Dios.

683
01:17:28,528 --> 01:17:31,759
El amor prueba la existencia de Dios.

684
01:17:31,864 --> 01:17:36,062
El amor es una fuerza real para la humanidad".

685
01:17:37,070 --> 01:17:39,061
Verá, conozco el procedimiento.

686
01:17:39,505 --> 01:17:42,702
He sido un oyente atento
a las efusiones del pastor.

687
01:17:44,944 --> 01:17:47,572
Adiós, vieja tórtola.

688
01:17:51,717 --> 01:17:53,708
Sal mientras puedas.

689
01:18:07,900 --> 01:18:11,961
Hola, viejo tuberculoso y sibilante.
No me transmitas tu gripe.

690
01:18:12,905 --> 01:18:14,668
¿Habrá algún servicio?

691
01:18:14,774 --> 01:18:16,207
No me siento bien.

692
01:18:16,309 --> 01:18:17,901
Puedo ver eso.

693
01:18:18,010 --> 01:18:21,173
Florence Nightingale está ahí fuera,
esperando ministrar a sus necesidades.

694
01:18:22,248 --> 01:18:26,116
Personalmente,
Me gustaría dormir un poco.

695
01:18:26,519 --> 01:18:29,283
estoy jugando esta noche
en la Logia Masónica, ya ves.

696
01:18:29,856 --> 01:18:31,346
¿Cuál es tu opinión, Algot?

697
01:18:31,457 --> 01:18:32,515
No tengas uno.

698
01:18:32,625 --> 01:18:34,525
Debería haberlo sabido.

699
01:18:35,061 --> 01:18:37,256
Subiré al órgano.

700
01:18:37,363 --> 01:18:39,957
Algot puede darme una señal
cuando las campanas dejen de sonar.

701
01:18:44,570 --> 01:18:45,559
¿Bien?

702
01:18:47,473 --> 01:18:49,998
Allí sólo está la señorita Lundberg.

703
01:18:50,476 --> 01:18:52,535
Supongo que no debería decir "sólo".

704
01:18:53,546 --> 01:18:55,480
Es hora de hacer sonar la campana de servicio.

705
01:18:55,581 --> 01:18:58,414
Eso normalmente los atrae.

706
01:19:23,876 --> 01:19:26,037
Si tan solo pudiéramos sentirnos seguros

707
01:19:27,180 --> 01:19:30,013
y atreverse a mostrar
el uno al otro ternura.

708
01:19:33,753 --> 01:19:36,517
Si tan solo tuviéramos
algo de verdad en la que creer.

709
01:19:37,924 --> 01:19:39,983
<i>Si tan sólo pudiéramos creer.</i>

710
01:19:56,509 --> 01:19:58,977
¿Entonces tendremos el servicio?

711
01:21:03,843 --> 01:21:09,042
Santo, santo, santo
es el Señor de los ejércitos.

712
01:21:10,950 --> 01:21:14,113
toda la tierra
está lleno de su gloria.

712
01:21:15,305 --> 01:21:21,890
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org

